1
00:00:02,135 --> 00:00:05,765
[dramaattinen orkesterimusiikki]

2
00:00:43,277 --> 00:00:46,441
- [Mies] Aurinkopaneelit jotka
pomppaamme viljelysmaan yli.

3
00:00:46,480 --> 00:00:49,780
- Luvut seuraavaa varten
vuoden ennuste, sir.

4
00:00:51,051 --> 00:00:53,646
- Etkö tuonut keksejä?

5
00:00:53,687 --> 00:00:55,212
- Ei niitä ollut, sir.

6
00:00:55,255 --> 00:00:57,121
- [mies] Jopa 600
eekkeriä Itä-Angliassa.

7
00:00:57,157 --> 00:00:58,750
- Ei keksejä?

8
00:00:58,792 --> 00:01:00,920
- Alkaen a:lla
paikka Pohjois-Essexissä,

9
00:01:00,961 --> 00:01:04,523
jonka saimme suunnitella
lupa 4. toukokuuta.

10
00:01:04,565 --> 00:01:08,229
51 hehtaarin tontti, 30 megawattia
vuositeho ja säästö

11
00:01:08,268 --> 00:01:11,761
180 000 tonnia
hiilidioksidista

12
00:01:11,805 --> 00:01:14,832
kurssin aikana
30 vuoden vuokrasopimuksesta.

13
00:01:14,875 --> 00:01:17,071
Ihmisellä on vuosisatoja
etsi maan armoa

14
00:01:17,110 --> 00:01:19,636
maan alla,
mutta nyt ollaan

15
00:01:19,680 --> 00:01:22,445
uuden puhtauden aikakauden partaalla,

16
00:01:22,482 --> 00:01:25,145
hiilineutraalia energiaa
tuotanto auringosta

17
00:01:25,185 --> 00:01:27,518
ja aarre,
hyvät naiset ja herrat,

18
00:01:27,554 --> 00:01:29,921
on paljon päämme yläpuolella.

19
00:01:31,992 --> 00:01:34,018
Nyt, kirkkotila,
kerran nämä aurinkopaneelit

20
00:01:34,061 --> 00:01:35,791
alkaa pystyttämään
kuuden viikon kuluttua,

21
00:01:35,829 --> 00:01:38,663
tulee olemaan kolmanneksi suurin
aurinkotila Englannissa

22
00:01:38,699 --> 00:01:40,895
ja toimittaa
edullista sähköä

23
00:01:40,934 --> 00:01:43,403
paikalliseen Daneburyn kaupunkiin.

24
00:02:03,390 --> 00:02:06,622
- Katso sitä, ei
pilvi taivaalla.

25
00:02:09,262 --> 00:02:10,855
- Tehdäänkö?

26
00:02:10,897 --> 00:02:11,897
- Mennään.

27
00:02:12,833 --> 00:02:15,530
[rauhallinen musiikki]

28
00:02:21,608 --> 00:02:26,706
♪ Aiotko etsiä
yksinäinen maa minulle ♪

29
00:02:26,747 --> 00:02:31,515
♪ Kiipeä läpi
briar and bramble ♪

30
00:02:31,551 --> 00:02:34,851
♪ Olen aarteesi ♪

31
00:02:42,462 --> 00:02:47,093
♪ Tunsin kuninkaiden kosketuksen
ja tuulen henkäys ♪

32
00:02:47,134 --> 00:02:49,968
♪ Tiesin kutsun
kaikki laululinnut ♪

33
00:02:50,003 --> 00:02:54,964
♪ He lauloivat kaikki
väärät sanat ♪

34
00:02:56,043 --> 00:03:03,542
♪ Odotan sinua ♪

35
00:03:15,696 --> 00:03:17,995
- Mitä luulet sen olevan?

36
00:03:19,332 --> 00:03:21,062
- Ai niin.

37
00:03:21,101 --> 00:03:22,763
Se on pidätys
lautanen takaa

38
00:03:22,803 --> 00:03:25,830
20. päivän puolivälistä
vuosisadan pistorasiakiinnitys.

39
00:03:25,872 --> 00:03:28,239
Olisi ollut a
sauva lähtee täältä,

40
00:03:28,275 --> 00:03:32,576
silmukalla sen kiinnittämiseksi
jousikoteloon.

41
00:03:32,612 --> 00:03:35,776
- Loistavaa, voin ylittää
tuo pois toivelistaltani.

42
00:03:35,816 --> 00:03:37,045
- Älä kolhi sitä, kaveri.

43
00:03:37,084 --> 00:03:38,916
Se on pala
historia siellä.

44
00:03:38,952 --> 00:03:41,751
Pieni romu a
elämän pitkään unohdettu.

45
00:03:41,788 --> 00:03:43,066
- Niin, se on
helppo sanoa.

46
00:03:43,090 --> 00:03:45,423
Sinulla on pala
British Museumissa.

47
00:03:45,459 --> 00:03:47,087
- Olenko kertonut sinulle siitä?

48
00:03:47,127 --> 00:03:48,561
- Minne menet sieltä?

49
00:03:48,595 --> 00:03:49,995
Mitä tavoittelet?

50
00:03:50,030 --> 00:03:53,159
- Onko Nobel-palkinto
metallin havaitsemiseen?

51
00:03:53,200 --> 00:03:54,668
- Pitäisi olla.

52
00:03:57,637 --> 00:03:59,435
- Olemme niin onnekkaita, että asumme täällä.

53
00:03:59,473 --> 00:04:02,671
Kun ajattelee
kuinka pieni tämä saari on.

54
00:04:02,709 --> 00:04:05,235
Kävelemme arkeologiassa.

55
00:04:05,278 --> 00:04:07,423
Emme voi missään
kulutuspinta, jota ei ole tallattu

56
00:04:07,447 --> 00:04:11,578
1000 kertaa ennen
Keltit, druidit, roomalaiset.

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,512
- Mitä sinulla on?

58
00:04:14,554 --> 00:04:15,954
- Telinekiinnike.

59
00:04:16,990 --> 00:04:19,289
Saksit, viikingit.

60
00:04:19,326 --> 00:04:24,128
Tiedätkö, kun katson
tämä maisema, voin lukea sen.

61
00:04:24,164 --> 00:04:26,497
Se on todennäköistä
asutuksen paikka.

62
00:04:26,533 --> 00:04:28,866
Siellä ne työntekijät
kokoontuivat lounaalle.

63
00:04:28,902 --> 00:04:31,770
- Siellä joku
jätti jonkin verran rakennustelineitä.

64
00:04:31,805 --> 00:04:34,502
[rauhallinen musiikki]

65
00:04:45,819 --> 00:04:47,811
- Jos voisit
kutsua kuusi henkilöä

66
00:04:47,854 --> 00:04:50,414
illallisjuhliin,
kuka se olisi?

67
00:04:50,457 --> 00:04:52,426
Kuka tahansa historiasta.

68
00:04:52,459 --> 00:04:53,654
Elävä tai kuollut.

69
00:04:53,693 --> 00:04:56,219
- Todennäköisesti elossa.
- Tiedät mitä tarkoitan.

70
00:04:56,263 --> 00:04:57,788
- Tiedän ketä en kutsuisi.

71
00:04:57,831 --> 00:05:00,494
- WHO?
- Stephen Fry tai Jeesus.

72
00:05:00,534 --> 00:05:02,059
- Niin?
- Joo.

73
00:05:02,102 --> 00:05:03,646
Heitä kutsutaan näihin
kuvitteelliset illallisjuhlat

74
00:05:03,670 --> 00:05:06,834
koko ajan, epäilen, että he tekisivät
olla erittäin hyvä seuraa.

75
00:05:06,873 --> 00:05:09,433
Todennäköisesti vähän tylsää ja rohkeaa.

76
00:05:09,476 --> 00:05:12,446
- Ja Dalai Lama, vähän tunnelmallinen.

77
00:05:12,479 --> 00:05:14,038
- En tiedä,
ehkä Kurt Cobain?

78
00:05:14,080 --> 00:05:16,140
- Kyllä, hän tekisi
naura hyvin.

79
00:05:16,183 --> 00:05:19,984
Hänet tunnettiin kimaltelemisestaan
illallisjuhlakeskustelu.

80
00:05:20,020 --> 00:05:23,115
- Tuleeko heroiinia
näillä illallisilla?

81
00:05:23,156 --> 00:05:25,625
- Ai, mistä puhuen.

82
00:05:25,659 --> 00:05:28,959
Luulen, että yksi Katesta
ystävät tupakoivat asunnossani.

83
00:05:28,995 --> 00:05:31,521
Tiedätkö, vähän
vanha, uh, [pillit].

84
00:05:31,565 --> 00:05:32,965
- Sano se.

85
00:05:32,999 --> 00:05:34,934
- Mitä?
- Hullu baccy.

86
00:05:34,968 --> 00:05:36,834
- En aio
sano hassu baccy.

87
00:05:36,870 --> 00:05:38,896
- [Andy] Mitä olivat
sanotko sinä?

88
00:05:38,939 --> 00:05:39,939
- Spliff.

89
00:05:40,841 --> 00:05:42,503
- Siistiä.

90
00:05:42,542 --> 00:05:44,306
Onko Kate vielä vapaassa huoneessa?

91
00:05:44,344 --> 00:05:45,403
- Joo, joo.

92
00:05:46,880 --> 00:05:48,405
Joo.

93
00:05:48,448 --> 00:05:49,916
- Eikö sinua haittaa?

94
00:05:49,950 --> 00:05:52,920
- Ei, ei, se on hienoa.

95
00:05:52,953 --> 00:05:54,945
Tuo vähän
elämä paikkaan.

96
00:05:54,988 --> 00:05:58,356
Se ei ole enää Lancen
surullinen poikamiestyyny.

97
00:05:58,391 --> 00:06:01,589
Kaikki näppylöitä ja siistejä.

98
00:06:01,628 --> 00:06:04,462
Nyt siellä on ihmisiä.

99
00:06:04,497 --> 00:06:05,497
Nuoret ihmiset.

100
00:06:07,100 --> 00:06:09,399
Tavaraa koko lattialla.

101
00:06:09,436 --> 00:06:10,631
Ei, se on hienoa.

102
00:06:12,205 --> 00:06:14,299
En edes välitä siitä...

103
00:06:14,341 --> 00:06:15,934
- Hullu baccy.
- Spliff.

104
00:06:15,976 --> 00:06:18,207
- No niin
hyvä, se on hienoa.

105
00:06:18,245 --> 00:06:19,679
Oletko koskaan yöpynyt Tonissa?

106
00:06:19,713 --> 00:06:22,478
- Ei, en voi, olen merisairas.

107
00:06:22,515 --> 00:06:25,417
- Kaveri, hän asuu a
proomu, kapea vene.

108
00:06:25,452 --> 00:06:27,546
Sitä ei heitellä
avomerellä.

109
00:06:27,587 --> 00:06:29,749
- No, sillä ei ole väliä.

110
00:06:29,789 --> 00:06:34,250
Tunnen jopa liikkeet
kun se on muille huomaamaton.

111
00:06:34,294 --> 00:06:38,425
Sitten kestän noin 10 minuuttia
Alan hikoilla ja närästää.

112
00:06:41,601 --> 00:06:44,400
- Se ei ole hyvännäköinen.

113
00:06:44,437 --> 00:06:46,463
- Miten menee
anopin?

114
00:06:46,506 --> 00:06:49,374
- Se on hienoa, se on hienoa.

115
00:06:49,409 --> 00:06:50,536
Kaikki on hyvin.

116
00:06:51,544 --> 00:06:53,809
Hän on joskus vähän,

117
00:06:53,847 --> 00:06:56,407
mutta hän pitää minusta enemmän
nyt kun minulla on työpaikka.

118
00:06:56,449 --> 00:07:00,011
Hän ihailee Stanleyä,
lastenhoitajia, joten ei, kaikki on hyvin.

119
00:07:00,053 --> 00:07:02,579
- Et kaipaa
onko omaa tilaa?

120
00:07:02,622 --> 00:07:06,650
- Olen ottanut
illan höyrystys.

121
00:07:06,693 --> 00:07:08,218
Ihan vaan jotta voin
mene ja seiso yksin

122
00:07:08,261 --> 00:07:09,991
puutarhassa 10 minuuttia.

123
00:07:10,030 --> 00:07:12,363
- No niin.

124
00:07:12,399 --> 00:07:13,399
Ihanteellinen.

125
00:07:14,267 --> 00:07:15,267
- Joo.

126
00:07:17,237 --> 00:07:18,205
Joo.

127
00:07:18,238 --> 00:07:21,606
[melankolinen kansanmusiikki]

128
00:07:45,198 --> 00:07:46,257
Hei.

129
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
- Täällä.

130
00:07:53,640 --> 00:07:57,407
Varmista, että laitat omasi
tavarat takaisin kaappiin,

131
00:07:57,444 --> 00:07:59,345
joten en kaadu niiden päälle uudestaan.

132
00:07:59,379 --> 00:08:01,405
- Joo, teen sen nyt.

133
00:08:01,448 --> 00:08:05,579
- Laita saappaasi paperille.
- Tein sen juuri nyt.

134
00:08:08,488 --> 00:08:10,423
- Älä ole nirso
kanssani, kuulin sen.

135
00:08:10,457 --> 00:08:12,858
- Inhoan, että minua käsketään tekemään
asioita, joita olen jo tehnyt,

136
00:08:12,892 --> 00:08:16,659
tai olen todella mukana
tekemisprosessi.

137
00:08:16,696 --> 00:08:18,441
- Lyön vetoa, ettet puhu
Rebeccalle tuollaisena.

138
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
- En uskaltaisi.

139
00:08:21,434 --> 00:08:22,434
Onko hän täällä?

140
00:08:22,469 --> 00:08:23,994
- Stanley kylvyssä.

141
00:08:24,037 --> 00:08:26,939
Älä mene olohuoneeseen,
kaikki on tehty naisilleni.

142
00:08:26,973 --> 00:08:27,997
- Okei.

143
00:08:28,041 --> 00:08:30,533
- Missä olet ollut tänään?

144
00:08:30,577 --> 00:08:32,603
Metallin havaitseminen?
- Joo.

145
00:08:32,645 --> 00:08:34,045
- Löytyykö mitään?

146
00:08:34,080 --> 00:08:35,912
"Nah."
- Ei.

147
00:08:35,949 --> 00:08:38,578
- Katso kuka on puhdas
ja valmiina nukkumaan.

148
00:08:38,618 --> 00:08:40,587
- Hei, aurinko.

149
00:08:40,620 --> 00:08:42,612
Kuka lukee sinulle tarinaa?

150
00:08:42,655 --> 00:08:44,385
- Sinä.
- Niin?

151
00:08:44,424 --> 00:08:45,735
- Voi, ennen sinua
laita Stanley nukkumaan,

152
00:08:45,759 --> 00:08:47,455
voitko tarkistaa
tuo kylpyhuoneen peili?

153
00:08:47,494 --> 00:08:49,759
Se on löysä, pelkään, että se on
putoaa seinältä.

154
00:08:49,796 --> 00:08:52,163
- Okei, parempi mennä
ja löydä porani.

155
00:08:52,198 --> 00:08:54,190
Saatan olla hetki.

156
00:08:54,234 --> 00:08:55,878
- Haluatko lasin viiniä?
- Kyllä, kiitos.

157
00:08:55,902 --> 00:08:57,894
- Tuon yhden esiin.

158
00:08:57,937 --> 00:09:00,338
Mitä tarinaa luetaan, hm?

159
00:09:03,643 --> 00:09:06,169
[synkkää musiikkia]

160
00:09:23,029 --> 00:09:25,430
[Andy huokaa]

161
00:09:41,815 --> 00:09:43,841
[nauraa]

162
00:09:45,051 --> 00:09:47,179
Kaipaatko aitaasi?

163
00:09:53,693 --> 00:09:56,595
- Kuka sanoi mitään
mies, joka on yli 30-vuotias

164
00:09:56,629 --> 00:10:00,589
löytää itsensä ilman aitoa
voiko pitää itseään epäonnistujana?

165
00:10:00,633 --> 00:10:02,329
- Titchmarsh?
[Andy naurahtaa]

166
00:10:02,368 --> 00:10:05,566
- Saattoi olla
Titchmarsh, joo.

167
00:10:05,605 --> 00:10:08,131
- Emme aio
olla täällä ikuisesti.

168
00:10:08,174 --> 00:10:10,336
Vain kunnes saamme talletuksen
yhdessä ja nyt se

169
00:10:10,376 --> 00:10:13,938
olet töissä, se on
tapahtuu sitä nopeammin.

170
00:10:13,980 --> 00:10:15,858
Hei, älä aloita a
uusi kaivaminen töissä huomenna?

171
00:10:15,882 --> 00:10:18,317
- Joo, uusi sivusto
lähellä Colchesteria.

172
00:10:18,351 --> 00:10:20,596
He rakentavat toimiston
blokki ja meidän täytyy mennä ja

173
00:10:20,620 --> 00:10:22,612
katso mitä voisi
olla roomalaisia muureja.

174
00:10:22,655 --> 00:10:25,819
- Se voi olla jännittävää.
- Kyllä, ehdottomasti, joo.

175
00:10:25,859 --> 00:10:28,328
- Niin?
- Ehdottomasti.

176
00:10:28,361 --> 00:10:29,905
Paljon arkeologeja
luule, että on hukassa

177
00:10:29,929 --> 00:10:32,763
Rooman asutus
Colchesterin ulkopuolella.

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,563
- No niin.

179
00:10:34,601 --> 00:10:38,231
Täältä löydät
Essex Herculaneum.

180
00:10:42,742 --> 00:10:44,404
- Terryllä on kaksi vajaa.

181
00:10:44,444 --> 00:10:46,413
- Sinulla voi olla yksi aita.

182
00:10:48,281 --> 00:10:52,343
[rauhallinen akustinen kitaramusiikki]

183
00:11:45,138 --> 00:11:48,199
- Hyvää huomenta.
- No melkein. [nauraa]

184
00:11:48,241 --> 00:11:50,472
- Paljonko kello on?
- 12:45.

185
00:11:50,510 --> 00:11:51,510
- Voi vittu.

186
00:11:54,547 --> 00:11:56,243
- Onko sinulla hyvää yötä?

187
00:11:56,282 --> 00:11:58,911
- [Kate] Joo, kaikki oli kunnossa.

188
00:12:00,720 --> 00:12:02,985
- Minne menit?
- Meillä oli lukitus.

189
00:12:03,022 --> 00:12:06,823
Pysyi vain baarissa
kun he olivat sulkeutuneet.

190
00:12:06,859 --> 00:12:08,487
- Oletko töissä tänä iltana?

191
00:12:08,528 --> 00:12:10,258
- Minulla on vapaa yö.

192
00:12:10,296 --> 00:12:13,232
Olen kutsunut ihmisiä
itse asiassa täällä.

193
00:12:13,266 --> 00:12:18,068
Se on kunnossa, eikö olekin?
- Joo. [nauraa]

194
00:12:18,104 --> 00:12:22,007
Haluatko juustoa paahtoleivän päälle?
- Kyllä, kiitos.

195
00:12:28,414 --> 00:12:30,610
- Itse asiassa, rakkaus, um...

196
00:12:33,086 --> 00:12:36,648
Rouva Morris kysyi
voit pitää melun alhaalla

197
00:12:36,689 --> 00:12:40,649
kun pyydät ystäviä takaisin
täällä myöhään illalla, koska...

198
00:12:40,693 --> 00:12:43,891
- Rehellisesti, isä, en voinut
tee vähemmän ääntä jos yritän.

199
00:12:43,930 --> 00:12:46,661
Tämä paikka on niin tappava
hiljaista yöllä, pienintäkin melua,

200
00:12:46,699 --> 00:12:48,190
kuten kaikuu ympäri kaupunkia.

201
00:12:48,234 --> 00:12:50,430
- Tiedän, mutta hän on vanha.
- Pudotin avaimet.

202
00:12:50,470 --> 00:12:52,248
Sitä se oli, pudotin
avaimeni ja vannon Jumalalle,

203
00:12:52,272 --> 00:12:54,298
Näin viisi valoa tulevan
tien päällä.

204
00:12:54,340 --> 00:12:56,400
Ihmiset tulevat ikkunoihinsa.

205
00:12:56,442 --> 00:12:57,671
- No tuo...

206
00:12:58,678 --> 00:13:00,647
Se on sinulle Danebury.

207
00:13:05,518 --> 00:13:06,884
Ja Kate,

208
00:13:07,987 --> 00:13:09,580
tunnetko juuston?

209
00:13:09,622 --> 00:13:11,648
- Mitä?
- Tiedätkö juuston?

210
00:13:11,691 --> 00:13:14,388
Jos leikkaat siitä kulman,
se tekee liukumisesta vaikeampaa,

211
00:13:14,427 --> 00:13:15,827
sillä ei ole väliä.

212
00:13:15,862 --> 00:13:17,194
- Anteeksi, mitä?
- Ei väliä.

213
00:13:17,230 --> 00:13:21,361
Se on vain,
juustoa. [nauraa]

214
00:13:22,802 --> 00:13:25,772
[melankolinen musiikki]

215
00:13:42,822 --> 00:13:46,725
- Pistä hattu päähän
kaveri, saat minulle sakon.

216
00:13:48,828 --> 00:13:50,456
Ei, tiedän.

217
00:13:50,496 --> 00:13:52,124
Mutta säännöt ovat sääntöjä.

218
00:13:53,633 --> 00:13:54,999
Löydätkö mitään, eikö?

219
00:13:55,034 --> 00:13:56,745
- En tiedä, kaveri
tämä on lupaavaa tavaraa.

220
00:13:56,769 --> 00:13:58,897
Tarkoitan, tämä ehdottomasti
näyttää roomalaiselta rakennukselta.

221
00:13:58,938 --> 00:14:01,169
Tästä on osia ympärillä.

222
00:14:01,207 --> 00:14:03,506
Tämä on ilmeisesti
seinän ulkopinta,

223
00:14:03,543 --> 00:14:05,944
siis muu rakennus
olisi ollut tällä alueella.

224
00:14:05,978 --> 00:14:08,812
Ajattelin kaivaa
yhdensuuntaisesti seinän kanssa ja sitten

225
00:14:08,848 --> 00:14:12,216
ehkä yksi tähän suuntaan.
- Joo, ajattelin enemmän...

226
00:14:12,251 --> 00:14:13,251
Tuolla.

227
00:14:14,087 --> 00:14:15,715
- Tuolla?

228
00:14:15,755 --> 00:14:18,247
- Kyllä, tuolla alueella.

229
00:14:18,291 --> 00:14:21,022
- Miksi siellä?
- Katso mitä siellä on.

230
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Siellä alla.

231
00:14:23,563 --> 00:14:25,589
- Tarkoitatko, kuten
vastustaa täällä?

232
00:14:25,631 --> 00:14:27,099
- Joo, joo.

233
00:14:27,133 --> 00:14:28,133
Kyllä.

234
00:14:29,736 --> 00:14:31,246
- Luulin vain, että me
todennäköisemmin löytyi...

235
00:14:31,270 --> 00:14:33,034
- Mutta se ei ole
kaukana täältä, vai mitä?

236
00:14:33,072 --> 00:14:34,370
Se on vain siellä.

237
00:14:35,641 --> 00:14:37,109
- Niin, luulisin.

238
00:14:38,077 --> 00:14:39,545
- Joo, luulisin.

239
00:14:40,947 --> 00:14:42,813
No, merkkaamme sen.

240
00:14:42,849 --> 00:14:46,149
Ja en usko, että me
täytyy kaivaa liian syvälle.

241
00:14:46,185 --> 00:14:47,778
- Hyvä on, jos minulla on
nopea lakaisu

242
00:14:47,820 --> 00:14:49,482
tämän alueen kanssa
metallinpaljastimeni?

243
00:14:49,522 --> 00:14:50,522
- Häh?

244
00:14:53,259 --> 00:14:54,852
Onko sinulla metallinpaljastin?

245
00:14:54,894 --> 00:14:56,419
- Joo, joo.

246
00:14:56,462 --> 00:14:58,328
- Mitä varten?
- Se on hyödyllinen työkalu.

247
00:14:58,364 --> 00:14:59,608
- Joo, no en
luulet, että sinun pitäisi käyttää

248
00:14:59,632 --> 00:15:01,498
metallinpaljastin
ilman lupaa.

249
00:15:01,534 --> 00:15:03,059
- Ei, mutta kysyn lupaa.

250
00:15:03,102 --> 00:15:04,947
- Ei, tiedän, sanon minä
älä ajattele rakentamista

251
00:15:04,971 --> 00:15:08,464
yritys pitää sinusta
metallinpaljastimen avulla.

252
00:15:08,508 --> 00:15:09,806
- Voitko kysyä?

253
00:15:13,679 --> 00:15:14,679
- Kyllä.

254
00:15:15,681 --> 00:15:17,206
Mutta älä pidätä hengitystäsi.

255
00:15:17,250 --> 00:15:19,481
Ja pidä hattuasi päässä, kaveri.

256
00:15:21,954 --> 00:15:23,422
Terveys ja turvallisuus.

257
00:15:31,130 --> 00:15:33,622
- No, voin kertoa sen
erittäin terve tila

258
00:15:33,666 --> 00:15:36,295
löytötaulukosta
viime viikon kostea sää

259
00:15:36,335 --> 00:15:38,566
on todella auttanut
havaitsemasi.

260
00:15:38,604 --> 00:15:41,631
Maata alussa
kuukausi oli niin kuiva

261
00:15:41,674 --> 00:15:45,475
ja säröillä, mutta a
pari hyvää sadepäivää

262
00:15:46,746 --> 00:15:49,511
ja ne halkeamat kostuvat.

263
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
Mikä tietysti
helpottaa sitä

264
00:15:51,517 --> 00:15:54,715
jotta saat työkalusi
sisään [jäsenet nauravat]

265
00:15:54,754 --> 00:15:58,486
Ja mitä muuta moister
olosuhteet tarkoittavat, Hugh?

266
00:15:58,524 --> 00:16:00,993
- Eh, syvemmälle tunkeutuminen.
[jäsenet nauravat]

267
00:16:01,027 --> 00:16:04,862
-Syvempi tunkeutuminen,
se on oikein.

268
00:16:04,897 --> 00:16:07,093
Jopa kuusi
tuumaa, joissain tapauksissa.

269
00:16:07,133 --> 00:16:09,728
[jäsenet nauravat]

270
00:16:09,769 --> 00:16:11,397
Anteeksi, mikä on hauskaa?

271
00:16:11,437 --> 00:16:13,133
- Ei mitään.

272
00:16:13,172 --> 00:16:15,073
- [Terry] Louise?

273
00:16:15,107 --> 00:16:16,666
- Ei mitään, ei mitään.

274
00:16:18,244 --> 00:16:20,804
- Anteeksi, anteeksi, Terry, minä
ei oikein keskittynyt.

275
00:16:20,847 --> 00:16:23,578
Mitä tehdä, mitä tehdä
kosteat olosuhteet tarkoittavat?

276
00:16:23,616 --> 00:16:25,710
-Syvempi tunkeutuminen.

277
00:16:25,751 --> 00:16:26,810
[jäsenet nauravat]

278
00:16:26,853 --> 00:16:28,014
- Aivan oikein.

279
00:16:28,054 --> 00:16:29,488
- Näen.

280
00:16:29,522 --> 00:16:31,957
Kyllä, olet
tyhmä, etkö olekin?

281
00:16:31,991 --> 00:16:33,289
Peitä korvasi, Sheila.

282
00:16:33,326 --> 00:16:35,056
Sinun ei olisi pitänyt
kuunnella tätä saastaa.

283
00:16:35,094 --> 00:16:36,562
- Anteeksi, Sheila.

284
00:16:36,596 --> 00:16:37,791
- En välitä.

285
00:16:37,830 --> 00:16:39,696
- Onneksi nuori
Hugh ei ymmärrä sitä.

286
00:16:39,732 --> 00:16:40,756
- Mitä?

287
00:16:40,800 --> 00:16:42,166
- Hän on melkein 35!

288
00:16:42,201 --> 00:16:45,763
- Joo, katso,
paska vihjailu sivuun,

289
00:16:45,805 --> 00:16:49,936
kuten sanoin, hyvin valinnanvaraa
löytöjä löytöpöydältä.

290
00:16:51,911 --> 00:16:55,040
Kenen krotalikellot ovat?
- Ne ovat minun!

291
00:16:55,081 --> 00:16:56,709
- Ihana pari.
[kellot soivat]

292
00:16:56,749 --> 00:16:58,274
- Kiitos.

293
00:16:58,317 --> 00:17:01,082
- Kaksi erittäin mukavaa viktoriaanista
kolikot täällä, kenen nämä ovat?

294
00:17:01,120 --> 00:17:04,181
- Ne ovat minun, ensimmäinen aarteeni.

295
00:17:04,223 --> 00:17:07,785
- No, en ole varma, että me
sitä voi kutsua aarreksi, Hugh.

296
00:17:07,827 --> 00:17:09,386
Kukkarovuoto, ehkä.

297
00:17:10,863 --> 00:17:12,456
Olivatko he samassa kolossa?

298
00:17:12,498 --> 00:17:13,727
- Sulje.

299
00:17:13,766 --> 00:17:15,291
- [Terry] Kuinka lähellä?

300
00:17:15,334 --> 00:17:16,825
- 50 metriä.

301
00:17:16,869 --> 00:17:18,929
He olivat suorassa linjassa.

302
00:17:18,971 --> 00:17:20,462
- Mutta niitä on
vain kaksi niistä.

303
00:17:20,506 --> 00:17:23,567
Mitkä tahansa kaksi pistettä maan päällä
ovat suorassa linjassa.

304
00:17:23,609 --> 00:17:27,637
- No nyt, uskon meidän
minulla on koruja

305
00:17:27,680 --> 00:17:30,343
hakupalvelun uutisia. Russ?

306
00:17:30,383 --> 00:17:31,874
- Todellakin.

307
00:17:31,918 --> 00:17:35,116
Muistat kuinka Hugh täällä,
löysi mielenkiintoisen merkin

308
00:17:35,154 --> 00:17:37,555
se osoittautui
tunnistelappu

309
00:17:37,590 --> 00:17:39,821
Hänen Majesteettinsa luota
Vankila, Chelmsford.

310
00:17:39,859 --> 00:17:42,988
No, pienen tutkimuksen jälkeen
pystyimme vastaamaan

311
00:17:43,029 --> 00:17:47,490
vangin numero
herra Oliver Meekerille,

312
00:17:47,533 --> 00:17:50,002
joka valitettavasti kuoli vuonna 1993.

313
00:17:51,537 --> 00:17:54,996
Mutta mekin olimme
pystyy jäljittämään leskensä,

314
00:17:56,375 --> 00:18:00,506
kuka on vielä elossa ja
hän asuu Ipswichissä

315
00:18:00,546 --> 00:18:04,449
ja niin pystyimme
palauta merkki hänelle!

316
00:18:06,552 --> 00:18:09,716
- Miten se onnistui?
– Se oli täydellinen yllätys.

317
00:18:09,755 --> 00:18:12,156
Hänellä oli ehdottomasti
ei aavistustakaan siitä, että hän

318
00:18:12,191 --> 00:18:14,956
mies oli jopa vankilassa.

319
00:18:14,994 --> 00:18:18,328
Hän luuli hänen olleen
töissä Kolumbiassa

320
00:18:18,364 --> 00:18:20,390
18 kuukauden ajan.

321
00:18:20,433 --> 00:18:22,902
- Hotellialalla.

322
00:18:22,935 --> 00:18:24,961
- Hän oli hyvin tunteellinen.

323
00:18:25,004 --> 00:18:26,632
- Melko itkuinen.

324
00:18:26,672 --> 00:18:28,607
- Tiedätkö miksi
hän meni vankilaan?

325
00:18:28,641 --> 00:18:29,641
- Kyllä.

326
00:18:31,344 --> 00:18:32,344
Hän...

327
00:18:38,818 --> 00:18:43,916
Hän haluaisi, en puhuisi
siitä, koska se ei ole mukavaa.

328
00:18:43,956 --> 00:18:46,289
- Oi, sinä olet
vitsi, katso tätä.

329
00:18:46,325 --> 00:18:49,056
[huokaa] Toinen
aurinkofarmi kyllä.

330
00:18:49,095 --> 00:18:51,087
Ei tule olemaan mitään maata
jää havaittavaksi pian.

331
00:18:51,130 --> 00:18:53,827
- No, se on puhdasta
kestävä energia, Louise.

332
00:18:53,866 --> 00:18:56,927
Sinun täytyy liikkua kanssa
kertaa, hyväksy muutos.

333
00:18:56,969 --> 00:18:58,528
- Eivätkö he paista lintuja?

334
00:18:58,571 --> 00:18:59,766
- Paista ne?

335
00:18:59,805 --> 00:19:02,070
- Joo, paista ne taivaalta.

336
00:19:02,108 --> 00:19:04,942
Tiedätkö, onko se
tehty aurinkosäteillä?

337
00:19:04,977 --> 00:19:09,381
- Ei, aurinkopaneelit
ime auringonvalo, Hugh.

338
00:19:09,415 --> 00:19:12,817
Ne eivät heijasta sitä takaisin
keskittyneissä kuolemansäteissä.

339
00:19:12,852 --> 00:19:14,980
- Eivätkö he sekoita mehiläisiä?

340
00:19:16,589 --> 00:19:19,058
- Hämmentynyt mehiläinen on parempi
kuin ei mehiläistä ollenkaan, Sheila.

341
00:19:19,091 --> 00:19:21,253
- He auttavat mehiläisiä,
koska he istuttavat luonnonkukkia

342
00:19:21,293 --> 00:19:23,319
aurinkopaneelien välissä.

343
00:19:23,362 --> 00:19:25,024
- Minne tämä sitten on menossa?

344
00:19:25,064 --> 00:19:27,533
- Odota hetki.

345
00:19:31,737 --> 00:19:35,697
"Kolmanneksi suurin aurinkovoimala"
joo joo joo joo.

346
00:19:37,143 --> 00:19:39,374
"30 megawattia", ei,
ei, ei, missä se on?

347
00:19:39,412 --> 00:19:41,540
Ah, tässä ollaan.

348
00:19:41,580 --> 00:19:45,381
"Rakentamisen alkaessa
kuuden viikon kuluttua..."

349
00:19:46,552 --> 00:19:49,522
[melankolinen musiikki]

350
00:19:52,191 --> 00:19:53,989
- Katso, kenet löysin.

351
00:19:54,026 --> 00:19:55,026
Toni on täällä.

352
00:19:56,495 --> 00:19:57,394
- Hei rakas.

353
00:19:57,430 --> 00:19:58,398
- Hei sinä.

354
00:19:58,431 --> 00:19:59,660
- Siideri.

355
00:19:59,699 --> 00:20:01,987
Numerot.

356
00:20:03,335 --> 00:20:06,305
Ja Aperol Spritz
minulle hyvä nainen vaimo.

357
00:20:06,338 --> 00:20:08,364
- Voi hee-hee.

358
00:20:08,407 --> 00:20:10,535
- Kiitos, Terry.
- Kiitos, Terry.

359
00:20:10,576 --> 00:20:12,044
- Hurraa.
- Hurraa.

360
00:20:16,115 --> 00:20:18,516
- Odota, on
jotain tapahtui?

361
00:20:18,551 --> 00:20:21,316
- Sain juuri selville
olemme menettäneet maatilan.

362
00:20:21,353 --> 00:20:23,584
- Voi ei, olet ollut
siellä vuosia, eikö niin?

363
00:20:23,622 --> 00:20:26,114
- Viisi - No, aivan!

364
00:20:26,158 --> 00:20:28,270
Tarkoitan, että olet etsinyt
paikka pois, sanoit itse

365
00:20:28,294 --> 00:20:31,025
sinun on hyväksyttävä
muutos, aika siirtyä eteenpäin.

366
00:20:31,063 --> 00:20:33,658
- Ei sellaista asiaa kuin etsitty
ulos, Terry, aina on enemmän.

367
00:20:33,699 --> 00:20:35,077
- Olen aina ajatellut
siellä on jotain hyvää,

368
00:20:35,101 --> 00:20:37,002
jotain merkittävää.

369
00:20:37,036 --> 00:20:41,235
No, luulin, että tämä oli
vuonna aioimme löytää sen.

370
00:20:41,273 --> 00:20:44,869
- Kuinka pitkät aurinkoenergiat ovat
onko paneelit siellä?

371
00:20:44,910 --> 00:20:47,402
- Sanoo, että vuokrasopimus on 30 vuotta.

372
00:20:47,446 --> 00:20:49,574
- Ja kuinka vanha olet nyt?

373
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
- 48.

374
00:20:56,021 --> 00:20:57,853
- Löydät uuden luvan.

375
00:20:57,890 --> 00:21:02,294
- En tiedä, rakas, se on
kovemmaksi ja vaikeammaksi.

376
00:21:02,328 --> 00:21:03,328
- No niin.

377
00:21:04,864 --> 00:21:07,493
Noustaan kaikki
synkät housumme

378
00:21:07,533 --> 00:21:09,161
ja puhua jostain muusta.

379
00:21:09,201 --> 00:21:10,726
- Hyvä idea, rakas.
- Joo.

380
00:21:10,770 --> 00:21:13,069
- [Terry] Aiheen vaihto.

381
00:21:18,644 --> 00:21:23,673
Kuulin, että Kate putosi
hänen avaimet toissa yönä?

382
00:21:23,716 --> 00:21:25,947
- Mm, mistä sinä sen tiedät?

383
00:21:27,319 --> 00:21:30,016
- Kuka meille sen kertoi
Kate pudotti avaimensa?

384
00:21:30,055 --> 00:21:32,354
Oliko se Miriam lemmikkikaupassa?

385
00:21:32,391 --> 00:21:35,259
- Miriam kuuli yhdestä
Klovnimaan äideistä.

386
00:21:35,294 --> 00:21:37,525
- Löysikö hän ne?
- En usko, että hän menetti niitä.

387
00:21:37,563 --> 00:21:40,192
- Hän vain pudotti ne?
- Luulen niin.

388
00:21:40,232 --> 00:21:43,725
- Minun täytyy kertoa Miriamille.
- Jos voisit.

389
00:21:43,769 --> 00:21:47,797
[rauhallinen akustinen kitaramusiikki]

390
00:21:53,679 --> 00:21:56,740
- Se voi olla hyvä asia, sinä
voi viettää enemmän aikaa kanssani,

391
00:21:56,782 --> 00:21:58,717
tai aloita laulujen kirjoittaminen uudelleen.

392
00:21:58,751 --> 00:22:00,219
- Mm.

393
00:22:00,252 --> 00:22:03,279
- Kun leikit minua
jotain mandoliinissasi?

394
00:22:03,322 --> 00:22:05,348
- Voi, en ole niin mahtava.

395
00:22:05,391 --> 00:22:07,019
- Se ei ollut kysymys.

396
00:22:07,059 --> 00:22:08,584
- Ah, en tiedä.

397
00:22:09,895 --> 00:22:10,895
- Tänä iltana?

398
00:22:12,398 --> 00:22:13,422
- Ah.

399
00:22:13,465 --> 00:22:15,093
- Onko Kate siellä?

400
00:22:15,134 --> 00:22:16,830
- Hänellä on vähän
ystävät jäämässä.

401
00:22:16,869 --> 00:22:18,565
- En välitä.

402
00:22:18,604 --> 00:22:21,199
- Paikka ei todellakaan ole
omani tällä hetkellä.

403
00:22:21,240 --> 00:22:25,268
- No, etkö voi tuoda
sinun mandoliinisi minun?

404
00:22:25,311 --> 00:22:29,715
Pysähdyin osoitteessa
kemisti ja sain nämä.

405
00:22:29,748 --> 00:22:31,011
Merisairauslääkkeet.

406
00:22:31,050 --> 00:22:33,178
- Se on vain, he
älä ole samaa mieltä kanssani.

407
00:22:33,219 --> 00:22:34,448
- "Kyllä, teemme!"

408
00:22:36,088 --> 00:22:37,666
- Minulla on ollut niitä ennenkin ja
ne saavat minut hallusinaatioihin.

409
00:22:37,690 --> 00:22:40,250
- Se kuulostaa hauskalta.
- Sitten pääsen juoksemaan.

410
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
- Voi.

411
00:22:42,061 --> 00:22:43,393
- Katso.

412
00:22:43,429 --> 00:22:47,127
Kuule, puhun Katelle
ja minä selvitän sen.

413
00:22:47,166 --> 00:22:49,260
Olen pahoillani, lupaan.

414
00:22:49,301 --> 00:22:50,530
- Okei.

415
00:22:50,569 --> 00:22:52,902
No sitten minä
nähdään huomenna?

416
00:22:52,938 --> 00:22:54,463
- Selvä, anteeksi.

417
00:22:54,506 --> 00:22:55,872
- Ei hätää.

418
00:23:00,913 --> 00:23:01,913
- Anteeksi.

419
00:23:04,149 --> 00:23:07,244
[melankolinen musiikki]

420
00:23:07,286 --> 00:23:09,255
[huokaa]

421
00:23:24,737 --> 00:23:26,535
Asun kyykkyssä.

422
00:23:29,942 --> 00:23:32,343
- Sanoitko jotain?

423
00:23:32,378 --> 00:23:34,404
- Sanoin, että asun kyykkyssä.

424
00:23:34,446 --> 00:23:36,278
Paskaa kaikkialla.

425
00:23:36,315 --> 00:23:38,944
Pyyhkeet päällä
lattia, kasa vaatteita,

426
00:23:38,984 --> 00:23:42,148
likaiset mukit ja
levyt, roiskeet.

427
00:23:42,187 --> 00:23:44,747
- Mikä tämän sai aikaan?

428
00:23:44,790 --> 00:23:48,249
- Toni ei jää hetkeksi
Kate on siellä, ja olen huolissani

429
00:23:48,294 --> 00:23:51,890
hän jättää minut
jos en ratkaise sitä pian.

430
00:23:51,931 --> 00:23:53,194
Paikka ei ole enää minun.

431
00:23:53,232 --> 00:23:55,258
Haluan kaiken näppärästi
ja kattaa uudelleen.

432
00:23:55,301 --> 00:23:56,578
- Sinun pitäisi sanoa
jotain Katelle,

433
00:23:56,602 --> 00:23:58,696
jos hän jää
siellä vuokra ilmaiseksi.

434
00:23:58,737 --> 00:24:00,603
- Joo, tiedän.

435
00:24:00,639 --> 00:24:02,437
Olen huolissani, jos sanon jotain,

436
00:24:02,474 --> 00:24:04,534
hän nousee ja lähtee taas.

437
00:24:04,576 --> 00:24:06,670
Kävelen munankuorilla.

438
00:24:06,712 --> 00:24:08,203
Kirjaimellisesti.

439
00:24:08,247 --> 00:24:11,046
Siellä oli kaikki munankuoret
keittiön lattialla viime viikolla.

440
00:24:11,083 --> 00:24:14,679
- Jos se lohduttaa,
Vihaan työtäni.

441
00:24:14,720 --> 00:24:16,211
- Luulin, että rakastat työtäsi?

442
00:24:16,255 --> 00:24:18,986
- Se on paskaa, en tiedä
mitä siellä tapahtuu.

443
00:24:19,024 --> 00:24:21,357
Sivuston ylläpitäjä ei
tietää mitä hän tekee.

444
00:24:21,393 --> 00:24:23,238
Hän on kuollut takana
silmät, luulin, että sinun täytyy olla

445
00:24:23,262 --> 00:24:25,163
intohimoinen olla
arkeologi, tiedätkö?

446
00:24:25,197 --> 00:24:28,565
Se ei ole sinun juttusi
voi vain pudota vastahakoisesti.

447
00:24:28,600 --> 00:24:31,627
En tiedä mitä tekisin
ilman tätä paikkaa minne paeta.

448
00:24:31,670 --> 00:24:33,639
Ei ole edes aitoa.

449
00:24:34,873 --> 00:24:36,569
- Sanotaanko päiväksi?
- Jatka sitten.

450
00:24:36,608 --> 00:24:39,168
Ilmaisimien sammuttaminen viidessä.

451
00:24:39,211 --> 00:24:40,474
- [Yhdessä] Neljä.

452
00:24:40,512 --> 00:24:41,741
Kolme.

453
00:24:41,780 --> 00:24:43,043
- Kaksi.
- Odota.

454
00:24:43,082 --> 00:24:45,347
[ilmaisin vinkua]

455
00:24:45,384 --> 00:24:46,682
- Mitä sinulla on?

456
00:24:46,719 --> 00:24:50,178
- Hyppää ympäriinsä
50 ja 80 välillä.

457
00:24:50,222 --> 00:24:52,054
Todennäköisesti vain laukaus.

458
00:24:55,894 --> 00:24:57,419
Helvetti.

459
00:24:57,463 --> 00:24:59,159
Katso sitä.

460
00:24:59,198 --> 00:25:01,167
Se on pilli.

461
00:25:01,200 --> 00:25:02,566
- Se on ihanaa.

462
00:25:04,069 --> 00:25:05,628
Hyvää työtä, kaveri.

463
00:25:05,671 --> 00:25:07,105
- Mitä se on, armeija?

464
00:25:07,139 --> 00:25:09,768
- Ei, Hawking-pilli.

465
00:25:09,808 --> 00:25:13,404
Haukkametsästäjä olisi
käytti sitä, soita linnulleen takaisin.

466
00:25:13,445 --> 00:25:14,640
- Toimiiko se?

467
00:25:15,748 --> 00:25:17,944
Se on täynnä likaa, odota.

468
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
- Jatka.

469
00:25:31,597 --> 00:25:35,534
[korkea pilli]

470
00:25:35,567 --> 00:25:38,196
[tuuli viheltää]

471
00:25:45,044 --> 00:25:46,044
Pubi?

472
00:25:47,546 --> 00:25:48,673
- Jatka sitten.

473
00:26:00,559 --> 00:26:04,690
[suruinen tunnelma
musiikki] [tuuli puhaltaa]

474
00:26:15,908 --> 00:26:19,140
[korkea pilli]

475
00:26:22,014 --> 00:26:24,813
♪ Yksi on surulle ♪

476
00:26:24,850 --> 00:26:29,811
♪ Kaksi ilosta ♪

477
00:26:31,323 --> 00:26:35,419
♪ Kolme tytölle
ja neljä pojalle ♪

478
00:26:38,664 --> 00:26:43,625
♪ Viisi hopeasta,
kuusi kultaa ♪

479
00:26:46,105 --> 00:26:51,066
♪ Seitsemän
salaisuutta ei koskaan kerrottu♪

480
00:26:54,279 --> 00:26:56,771
♪ Paholainen, paholainen ♪

481
00:26:56,815 --> 00:27:01,776
♪ Uhmaan sinua ♪

482
00:27:02,754 --> 00:27:04,746
♪ Paholainen, paholainen ♪

483
00:27:04,790 --> 00:27:09,751
♪ Uhmaan sinua ♪

484
00:27:10,629 --> 00:27:12,393
♪ Paholainen, paholainen ♪

485
00:27:12,431 --> 00:27:17,392
♪ Uhmaan sinua ♪

486
00:27:20,706 --> 00:27:24,040
♪ Voi harakka
tuo meille uutisia ♪

487
00:27:24,076 --> 00:27:28,639
♪ Uutisista sekä oikeudenmukaisista että ikävistä ♪

488
00:27:28,680 --> 00:27:32,617
♪ Hän on ovelampi
kuin korppi ♪

489
00:27:32,651 --> 00:27:37,749
♪ Viisaampi kuin mikään pöllö ♪

490
00:27:37,789 --> 00:27:41,248
♪ Vaikka hän tuo
meille uutisia sadosta ♪

491
00:27:41,293 --> 00:27:44,161
♪ Ohrasta,
vehnää ja maissia ♪

492
00:27:44,196 --> 00:27:47,997
♪ Ja hän tietää milloin
menemme haudoillemme ♪

493
00:27:48,033 --> 00:27:52,994
♪ Ja kuinka me synnymme ♪

494
00:27:54,373 --> 00:27:56,933
♪ Yksi on surulle ♪

495
00:27:56,975 --> 00:28:01,037
♪ Kaksi ilosta ♪

496
00:28:01,079 --> 00:28:06,040
♪ Kolme tytölle
ja neljä pojalle ♪

497
00:28:08,220 --> 00:28:13,181
♪ Viisi hopeasta,
kuusi kultaa ♪

498
00:28:15,394 --> 00:28:19,525
♪ Seitsemän
salaisuutta ei koskaan kerrottu♪

499
00:28:28,674 --> 00:28:31,803
[rauhallinen kansanmusiikki]